مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 43
مگر اینکه از این بهانه که ,با نواختن چینگ-ژین-ای
در به ارامش رسوندن ذهنش به چین فنگ-ژان کمک میکنه, استفاده کرده باشه
اینطوری با نواختنش به طور مداوم برای سه ماه
از این موسیقی
به عنوان سمی که آروم آروم عمل میکنه
استفاده کرده و باعث تسریع در خشم وانفجار رگ های چی فنگ-جان شده
اگر اینطور باشه , پس حدس و گمان ما منطقیِ
این نوا متعلق به موسیقی چینگ-ژین-این نیست
و از صفحه ی گمشده ی " مجموعه آشوب" میاد
"قطعات ثبت شده ی"مجموعه آشوب
شامل تمام قطعات شیطانی ِ مشکل و سخت دونگ-ایینگِ
جین گوانگ-یائو این وقت رو که بخواد توی کتابخونه ی ممنوعه بمونه و از روی اون یه نمونه بنویسه , نداشته
فقط می تونسته مخفیانه اون قسمت رو برداره
درسته
از اونجا که جین گوانگ-یائو از حافظه ی فوق العاده ایی برخوردارِ
پس پاره کردن این صفحه نه به این خاطر که ممکن بوده فراموشش کنه
بلکه برای این بوده که مدرکی پشت سرش به جا نگذاره
محض اینکه اگر یه روزی موضوع برملا شد
راهی برای اثبات اینکه این موسیقی از کجا اومده وجود نداشته باشه
اون هر کاری که می کنه در نهایت احتیاط و دقتِ
وقتی در مقابل شما بوده
قطعه ی چینگ-ژین-این رو به طور کامل و درست می نواخته
ارباب قله ی سرخ هم کسی نبوده که توجه خاصی به هنر داشته باشه ( روی موسیقی و انجام درست نواختن دقیق باشه)
اون اجرای این موسیقی رو توسط رئیس قبیله لان شنیده
و یه شمه ی کلی از قطعه ی چینگ ژن-این داشته
از اونجایی که ,جین گوانگ یائو می ترسیده که مستقیما این قطعه ی شیطانی رو بنوازه
برای همین, با وجود تمام سختی ایی که وجود داشته
این دو قطعه رو که از نظر سبک و کارکرد کاملا باهم متفاوتند رو تهیه و باهم ترکیب کرده
به طور غیر منتظره ایی تونسته این دو قطعه رو به شکل یک قطعه ی کلی کنار هم قرار بده و هماهنگ کنه
همونطور که می بینید, استعداد اون در موسیقی بسیار بالاست
من حدس می زنم
اون در اجرای چینگ_ژین-این, مقدار کمی از انرژی معنوی خودش رو وارد کرده
وبعد در قسمتی که مربوط به " مجموعه آشوب" میشده این انرژی رو کاملا توسعه داده
از اونجا که ارباب قله سرخ مهارتی در موسیقی نداشته
طبیعتا نتونسته متوجه تفاوت در
اون قسمت از
موسیقی که توسط جین گوانگ-یائو با موسیقی شیطانی مرگبار جایگزین شده بشه
با اینکه اون اغلب به مقرر ابر رفت و امد داره
اما من قبلا هیچوقت جلوی اون به کتابخونه ی مخفی
در عمارت کتابخونه اشاره نکرده بودم
رئیس لان, با تمام احترامی که براتون قائلم اما می خوام بی پرده بگم
ارباب رایحه ی پنهان
یکبار به عنوان جاسوس در قبیله چیشان ون ,در شهر بدون شب, نفوذ کرده
و در این کار بسیار هم موفق بوده
،اون حتی تونست اتاق مخفی ون روخان رو پیدا کنه
بدون اینکه سر نخی از خودش بجا بگذاره وارد اونجا بشه
و تمام نقشه ها و اسناد رو به طور کامل به خاطر بسپاره
و تازه , از اونها نسخه برداری کنه و به برج تک شاخ طلایی بفرسته
با توجه به این موضوع, عمارت کتابخونه و کتابخونه ی ممنوعه
برای اون مشکل بزرگی به حساب نمیاد
متوجه شدم.من راهی برای آزمایش بقیه ی این قطعه پیدا می کنم
برادر بزرگ
وقتی که برادر بزرگ درگذشت, اجلاس سوگند قبایل توی هر بدون شب در حال تموم شدن بود
ارباب وی در اون زمان زنده نبود
این آزمایش
ممکنه که باعث ایجاد اختلال در ذهن فرد بشه
و قطعا هم قابل اجتناب نیست
... من
ارباب درخشش بی انتها, فکر می کنم که احتمالا استفاده از یه انسان زنده
برای آزمایش این قطعه ی شیطانی خلاف قوانین خانواده ی لانِ
من خودم اینکار رو می کنم
برادر- وانگجی-
جین گوانگ-یائو در نگاه من با جین گوان-یائو ـیی که شما
می شناسید و جین گوانگ-یائو یی که بقیه میبینن
کاملا باهم متفاوتِ
تمام این مدت
توی قلب من, اون کسی بوده که همیشه بار سنگینی روی دوشش بوده
قلبش برای زندگی تپیده, به برتر از خودش احترام گذاشته و کمتر از خودش رو عزیز دونسته ( خیرخواه و مهربان)
همیشه باور داشتم
انتقادهایی که مردم بهش وارد می کنند از روی سو تفاهمِ
و حقیقتِ اون, همونیه که من میبینم
حالا شما از من می خواید به همین سرعت باور کنم که
تمام کارهایی که اون در مقابل من انجام میداده دروغ و نمایش بوده
باور کنم که اون ترتیب کشتن برادر قسم خورده ی خودش رو داده
و من هم بخشی از این نقشه بودم
و حتی
توی پیشرفتش کمکش کردم
به من اجازه بدید که قبل از اینکه نتیجه گیری کنم
کمی محتاطانه تر و با دقت بیشتری قضیه رو بررسی کنم
عمارت کتابخانه
من به دیدن عمو میرم
منم ارباب جوان وی رو همراهی میکنم. تو هم می تونی بعدا بیای
حیاط سایه ی بامبو
ارباب درخشش بی انتها
ارباب وی می خوان سوالی از من بپرسن؟
حالا که لان جان اینجا نیست
می خوام در مورد چیزی درباره ی اون باهاتون صحبت کنم
ارباب وی, خواهش می کنم بفرمایید
.. اون
آثار شلاق روی بدن لان جان... دقیقا چه اتفاقی براش افتاده؟
ارباب جوان وی نمی دونن؟
من قبلا ازش پرسیدم
اما اون تمایلی به جواب دادن نداشت. برای همین از شما پرسیدم
درسته
من اونو خیلی خوب می شناسم.وانگجی, مگر اینکه مجبور بشه
وگرنه مطمئنم که تا آخر عمرش هرگز دربارش صحبت نمی کنه
بذارید من بهتون بگم
ارباب جوان وی, بیاد میارید وقتی رو که
ژنرال اوراح ,ون نیانگ , توی جاده ی چیانگ-چی
به طور تصادفی زی-ژوان رو به قتل رسوند
بعد از اون , ون چیانگ اعضای قبیله ون که همراهش بودن رو برای عذر خواهی
با خودش به برج تک شاخ طلایی اورد
هانگوانگ جان
معنی این کارا چیه؟ تو توی شهر بدون شب از وی یانگ محافظت کردی, مهم نیست
حالا بازم حتی اجازه نمی دی که ما لونه ی قدیمیشو بگردیم؟
هدف واقعیت از این کار چیه؟
تو صلاحیت صحبت کردن با من رو نداری
!تو
رئیس قبیله سو
دست نگه دارید
هانگوانگ-جان به واقع مرد بافضیلتی هستن
از اونجا که ایشون اجازه نمیدن ما اینجا رو بگردیم, میگذاریم غار فو مو همینطور باقی بمونه
کل تپه های تدفین توسط ما محاصره شده
حتی اگر ایلینگ لائوزو اونقدر خوش شانس بوده که نمرده باشه
امکان نداره بدون اینکه ردی به جا بگذاره یا توجهی رو جلب کرده باشه
توی غار فو مو ظاهر بشه
بله
اوه راستی
هانگوانگ جان. عموتون اینجا هستن
به نظر میرسه ایشون برای برگردوندن شما به مقر ابر به اینجا اومدن
اونروز ,توی تپه های تدفین, وانگجی,عقیده ی خودش رو در برابر اکثریت اعلام کرد ( مقابل بقیه ایستاد)
و باعث بوجود اومدن مشکلات زیادی شد
عمو که خیلی عصبانی شده بود اونو به مقر ابر برگردوند
اونو با 300 ضربه ی تخته ی هوشیاری حد زدند و برای اینکه به کارهایی که کرده فکر کنه و برای طلب بخشش ( توبه) به غار برکه سرد فرستاده شد
برای سه سال اجازه خروج کوهستان پشتی بهش داده نشد
!بزن
ماده ی پنجاه و دوم قوانین خانوادگی قبیله لان چی بود؟
از دوستی با شر بپرهیزید
اصل و بنیان خانواده ی لان
که تو فراموشش کردی. تو چطور می خوای با اجداد شرافتمند
و پر افتخار قبیله لان مواجه بشی؟
به خودم جرات میدم تا از عمو بپرسم. چی درسته؟ و چی غلطِ؟
چی سیاهِ؟ و چی سفیدِ؟
!عالیه!یعنی این همون شاگردیِ که من تربیت کردم
Wangji. وانگجی
به شدت منو از خودت ناامید کردی
شر را از بین ببر. عدالت را برپا دار.راه راست همیشه پابرجاست
وقتی وانگجی در دوران تنبیه ـش به سر می برد, یکبار به دیدنش رفتم
و سعی کردم نصیحتش کنم
اما در عوض اون به من گفت
از اونجا که اون به شما به چشم یه دوست صمیمی* نگاه می کنه ( یک روح در دو بدن و همراه)
پس باید به چیزی که هستید هم باور و اعتقاد داشته باشه
نیازی به این کار نبود
ارباب جوان وی
می دونید که اینجا کجاست؟
اتاق سکوت
نه نمیدونم
اینجا جاییه که مادر من
اون زمان, در مقر ابر , داخلش زندگی میکرد
شاید به نظر ارباب جوان وی عجیب بیاد که به عنوان همسر قبیله
چرا اون با شوهرش ( رئیس قبیله) در هان شی* زندگی نمیکرده؟ اتاق سرد*
ارباب جوان وی احتمالا باید بدونن که
وقتی پدرم زنده بود , سالها گوشه نشین بود
و به هیچکدوم از امور دنیوی اهمیت نمیداد
و تقریبا رسیدگی به تمام امور مربوط به قبیله گوسو لان بر عهده ی عموم بود
اینو می دونستم
دلیل گوشه نشینی مداوم پدرم , مادرم بود
اینجا بیشتر از اینکه به عنوان اقامتگاه شناخته بشه
جایی برای بازداشت خانگی بود
وقتی پدرم جوان بود, در مسیر برگشت از شکار یه هیولا
خارج از گوسو, مادرم رو ملاقات کرد
میشه اونو عشق در یک نگاه دونست
و همینطور میشه اونو شور و هیجان جوانی تلقی کرد
اما متاسفانه این زن عاشق پدرم نشد
و حتی یکی از استادان پدرم رو هم به قتل رسوند
واقعا برای چی؟
مشخص نیست
اما وقتی بهش فکر کنی, احتمالا چیزی بیشتر از حقیقت( عدالت), انتقام و یا درست و غلط نیست
وقتی پدرم این موضوع رو فهمید دچار عذاب و رنج شدیدی شد
اون بعد از مدتی طولانی تامل در این باره
تصمیمی گرفت که مادرم رو همچنان در مقر ابر نگه داره
و بدون توجه به مخالفت خانواده, در سکوت( بدون سر و صدا) باهم ازدواج کردند
همینطور اون به مردم قبیله گفت
این زن همسر اونه و کسیِ که تا آخر عمر عاشقش میمونه. اگر کسی بخواد بهش دست بزنه
اول باید با اون روبرو بشه
بعد از ازدواج با مادرم, یه خونه پیدا کرد
و مادرم رو اونجا زندانی کرد
و بعد هم خونه ایی برای خودش پیدا کرد و خودش رو هم اونجا محبوس کرد
از نگاه دیگران, گوشه نشینی
اما در واقع برای طلب بخشش و توبه کردن
ارباب جوان وی
ممکنه هدف پدرم از کاری که کرد رو درک کرده باشید؟
فکر می کنید اون کار درستی انجام داد؟
من نمی دونم
کاری که اون کرد ناامید کننده بود چون همه چیز رو رها کرد ( به سیم آخر زد)
وقتی من و وانگجی به دنیا اومدیم
اون بلافاصله ما رو پیش کسایِ دیگه فرستاد تا ازمون مراقبت کنن
بعد از اینکه بزرگتر شدیم هم, ما رو پیش عمومون فرستاد تا تحت تعلیم قرار بگیریم
عمومی من شخصیتی به شدت ریشه دار( سنتی) , خشک و خشنی داره
به غیر از موضوع مادرم که زندگی پدرم رو نابود کرد
اون بخصوص از روش های نادرست(قدم گذاشتن در مسیر کج) و فنون شیطانی و رفتارهای ناپسند مردم متنفره
اون من و وانگجی رو با روشی کاملا دقیق و به شدت سختگیرانه تعلیم داد
هر وقت من و وانگجی به دیدن مادرمون می اومدیم
هرگز از اینکه اونجا زندانی شده , اینکه چقدر در شرایط ناخوشایندیِ و اینکه چقدر افسرده و تنهاست شکایت نمی کرد
هیچوقت از درس هایی که تعلیم میدیدم سوال نمی کرد
اگر چه وانگجی هیچ وقت حرفی در این باره نمی زد اما من می دونستم
هر ماه منتظر روزیِ که به دیدن مادر بره
اون اینکار رو میکرد
و منم همینطور(درکش می کردم)
اما یه روز یک دفعه عمو بهمون گفت که دیگه به اینجا نریم
مادرمون دیگه اونجا نیست
ما برای فهمیدن معنی دیگه ی " دیگه اونجا نیست" خیلی کم سن و سال بودیم
مهم نبود که چقدر مردم تلاش کردن دلداریمون بدن و یا چقدر عمو سرزنشمون میکرد
وانگجی همچنان هر ماه به اینجا میومد
زیر ایوون می نشست و منتظر میشد تا کسی در رو باز کنه
وقتی هم به اندازه ی کافی بزرگ شدیم
که بفهمیم مادرمون دیگه بر نمی گرده
که دیگه کسی نیست که در رو برامون باز کنه
اون همچنان به اومدن به اینجا ادامه داد
وانگجی از بچگی همیشه اینقدر سرسخت بوده. پس, ارباب جوان وی
اون زمان وقتی که وانگجی دید که شما دست به تهذیبگری شیطانی (جادوی سیاه ) می زنید
اگرچه چیزی به زبون نمی اورد اما من میدونستم ببینم که
درد و سردرگمیِ درون قلبش, دقیقا مثل زمانیِ که مادرمونُ میدید
من تلاش می کردم که وانگجی رو نصیحت کنم
اما حالا که نوبت خودم شده
بالاخره فهمیدم که
خیلی سخته که بخوای تصمیم بگیری
در تمام این سالها , فکر می کردم با تمام وجودم شخصیت اون رو درک کردم و ازش آگاه هستم
... اما
شاید قلب آدمها توی این دنیا از جلو آتشین به نظر برسه اما می تونه از جهت دیگه به سردی یخ باشه (قضاوت کردن درباره شخصیت یک نفر به نوع دیدگاه قضاوت کننده بستگی داره و هر کس به روش خودش چیزها رو می بینه)
شراب لبخند امپراطور
لان جان
چیه؟
... ممنـ
با بلند گفتنش ممکنه احساساتی به نظر برسم (لوس بازیِ)
... میگم
برادرت ضربه ی شدیدی رو متحمل شد
هر چی نباشه, اون جین گوانگ-یائو ـست. برادر قسم خورده ش
...اگر منم جای اون بودم
اگر مدرکی برای اثبات پیدا بشه, تحمل نمی کنه
البته که مهم نیست اون چه رابطه ی نزدیکی با جین گوانگ-یائو داشته باشه
اون برادر تو و از قبیله گوسو لانِ واصول و قواعد خاص خودش رو داره
چیه؟
بهش نگفتی؟
چیو بهش نگفتم؟
...توی جاده ی چیانگ-چی, صدای فلوت
تو می دونی؟
من از ون نیانگ پرسیدم که اون هم توی جاده ی چیانگ-چی صدای دو تا فلوت مختلف رو شنیده
وقتی اون اتفاق افتاد, فکر کردم من اشتباه تصور می کنم
تا اینکه توی شهر بدون شب,دوباره اون صدا رو شنیدم
فقط یه صدا(نت) در اون لحظه فقط یه صدا(نت) بود
من اونقدر گیج و ترسیده بودم
و اونقدر همه چیز بهم ریخته بود که نمی تونستم درست فکر کنم
دقیقا کجاش اشتباه بود؟
وقتی از اون دنیا برگشتم
گاهی دربارش خواب میدیدم
و اینطوری شد که مطمئن شدم که اون صدای فلوت رو اشتباه نشنیده بودم
بعد از امروز, بیشتر و بیشتر به این باور رسیدم
که توی جاده ی چیانگ-چی و شهر بدون شب
یه نفر مخفیانه از" مجموعه آشوب" استفاده کرد
.و دستورات چنچینگ رو تغییر داد
اون جین گوانگ-یائو بوده
شاید باشه, شاید هم نباشه
نمی خوای حقیقت رو بدونی؟
وقتی به زندگی برگشتم, واقعا می خواستم حقیقت رو بدونم
اما الان
فقط میخوام بگم, هر چی...لعنت بهش ( به درک)
لان جان,راستش واقعا فکر می کنم
جواب هر چی باشه, دیگه برام مهم نیست ( اینکه جواب رو بدونم یا نه)
چون از نگاه مردم, این ایلینگ لائوزو بوده که این کارهای شریرانه و بد رو انجام داده
حتی اگر الانم بیرون برم و هزار بار دیگه فریاد بزنم که من بی گناهم
هیچکس منو باور نمی کنه
بعضی وقتها , واقعا, مردم فقط به یه بهانه
یا حتی یه هدف نیاز دارن
تا از یه نفر متنفر بشن
با وجود من, اونها یه دشمن مشترک دارن,و می تونن (درحالیکه باهم علیه من متحد میشن) خیلی هم متکبر و متظاهر باشن
بعد از اون, با خودم فکر کردم
حتی اگر جین گوانگ-یائو یی نبود
یا اون صدای فلوت
کس دیگه ایی پیدا میشد, یا اتفاق دیگه ایی می افتاد
نمی تونیم بگیم. گفتنش سخته
وقتی بهش فکر می کنم, اون موقع واقعا تنها بودم
همه ی کسایی که بهم اعتماد داشتن, مردن
ون نیانگ,خواهر بزرگ
باعث خوشبختیه که
توی این دنیا, هنوز کسی هست که بهت باور داره
لان جان, به سلامتیت
داشتن همین یه دوست که بهم اعتماد داشته باشه برام کافیه
هیچ چیز دیگه ایی مهم نیست, جز داشتن وجدانی آگاه و آسوده
مهم نیست اونها چقدر بهم تهمت بزنن و یا چطور بدنامم کنن , وجدان من اسوده است
لان جان
متاسفم
و ممنونم
مترجم: tabbassom_m
منظورت از این کار چیه؟
اینو به برادر دوم برمی گردونم
من اینو بهتون پس میدم
این نشان عبور یشم , سالها موثر بود و هرگز منو ناامید نکرد
اما الان دیگه کاراییشو برای من از دست داده. پس باید به صاحبش برگردونده بشه
برای چی اومدی اینجا؟- ما هنوز خبری از هانگوانگ-جان و ایلینگ لائوزو نداریم-
من به کسی اجازه نمی دم که توی مقر ابر رو برگردن
و این باعث شک و اعتراض خیلی از قبایل شده
برلدر دوم, اگر براتون مشکلی نیست, لطفا دروازه رو برای دو ساعت باز کنید
تا تو اون فاصله من چند نفری رو برای بررسی به اینجا بیارم و به اعتراضات خاتمه بدم
برادر دوم, مشکل چیه؟
چیزی نیست
برادر دوم,اگر نگران وانگجی هستید باید بگم نگرانیتون بی موردِ
هانگوانگ-جان انسان صادق و درستکاریِ.تمام این سالها , تمام قبایل اینو با چشم خودشون دیدین ( شاهدش بودن)
کاری که اون کرده ناشی از فریبیِ که از دیگران خورده
و اون هیچ کار غیر قابل بخششی انجام نداده. زمانش که برسه اون فقط کافیه که خودش و کاری که کرده رو توضیح بده ( حقیقت رو بگه)
من اجازه نمی دم که کسی شانس شایعه پراکنی پیدا کنه
وقتی زمانش برسه؟ اون زمان کیِ؟
بعد از پاک سازی تپه های تدفین
تپه های تدفین؟
از بعد از اون درگیری در برج تک شاخ طلایی, در اطراف تپه های تدفین اتفاقات عجیبی می افته
عروسک ها دوباره ظاهر شدن
و به سمت تپه های تدفین پیش میرن
دقیقا برای چی اینکار رو می کنن؟
هنوز مشخص نیست. گمانه زنی هایی وجود داره که احتمالا وی ووژیان از حلقه های جادویی ( آرایش و چیده مان) استفاده کرده
یا طلسم ببر سیاه جسد ها( عروسک ها) رو احضار کرده
در برج تک شاخ طلایی , اون توسط جین لینگ زخمی شد
یعنی امکان داره که هنوز تواناییشو داشته باشه که همچین کارهایی انجام بده؟
برادر دوم, اون بار که اون به قبیله جیانگ خیانت کرد و با رئیس قبیله جیانگ جنگید
جراحتش چقدر شدید بود؟
با این حال اون برای فرماندهی عروسکها به تپه های تدفین برگشت
چیز هست که برای ایلینگ لائوزو مشکل باشه؟
زیادی منو دست بالا گرفتی
برای همین قراره یکبار دیگه تپه های تدفین رو محاصره کنیم
من قبلا به بقیه روسای قبایل تهذیبگر اطلاع دادم
تا به برج تک شاخ طلایی بیان و باهم این موضوع رو مورد بحث و بررسی قرار بدیم
برادر دوم, شما هم مایلید که بیایید؟
باشه. بیرون منتظر باش. من یه کم بعد با شما میام
برادر دوم, شما می خوایید که برادر بزرگ رو ببینید؟
من قصد دارم برادر بزرگ رو دفن کنم
برادر دوم, دلتون میخواد که برای آخرین بار برادر بزرگ رو ببینید؟
من به برج تک شاخ طلایی می رم.شما دو نفر هم به تپه های تدفین برید بیایید تقسیم شیم و کار رو انجام بدیم
باشه
اگر اون واقعا انگیزه های دیگه ایی از کارش داشته باشه
تحمل نخواهم کرد
متوجهم
سیب کوچولو, راه بیفت , راه بیفت
راه بیفت
دریغ از یه عکس العمل کوچیک
ببین, اونا تو رو دوست داره. صاحبشون رو میشناسن
حتی به فرار فکر هم نکن
تو نمی تونی از دست من فرار کنی
حرف گوش کن باش و همینجا بمون خرگوشه
اوه راستی, لان جان, خیلی عجیبه
من به وضوح میدونم که این سفر قراره خیلی خطرناک باشه
اما من کوچکترین احساس ترسی ندارم
فکر نمی کنی این خیلی عجیبه؟ تو چی فکر می کنی؟
داره دیر میشه, بریم
باشه
خرگوش کوچولو, ما داریم میریم
سیب کوچولو, بیا بریم
زود باش, سیب کوچولو
اونا دوست ندارن که رهات کنن
هیچوقت فکر نمی کردم که ارباب نوردرخشان اینقدر بین حیوانات محبوب باشه
من که نیستم
نیستی؟
خودت ببین, چه اونی که روی زمین راه میره, چه اونی که توی اب شنا می کنه , چه اونی که تو اسمون پرواز می کنه
تا منو میبینه پا میگذاره به فرار
اشتباه می گم, سیب کوچولو؟
یه چیزی بگو. چرا دیگه حرف نمی زنی؟
سیب کوچولو
هانگوانگ-جان , صبر کن منم بیام
راه بیفت , سیب کوچولو !صبر کن منم بیام
چه آهنگ دیگه ایی بزنم؟
... لان جان, می تونم ازت بپرسم
اون سال , توی غار ژوان-وو توی کوهستان موژی
اون اهنگی که بران خوندی
اسمش چی بود؟
چرا یه دفعه در اون باره سوال کردی؟
فقط بهم بگو. اسمش چیه؟
فکر کنم تقریبا الان دیگه بتونم حدس بزنم که تو چطوری منو شناختی
بهم بگو, اسمش چیه؟
کی اونو ساخته؟
من
تو ساختیش؟
خب پس, اسمش چیه؟
تو چی فکر می کنی؟
داری نظر منو می پرسی؟
...خب.. چطوره بهش بگیم
من تشنمه. بیا یه کم آب پیدا کنیم
انگار صاحب خونه نیست. هانگوانگ-جان, بیا خودمون به خودمون برسیم ( از خودمون پذیرایی کنیم)
دفعه دیگه یادت باشه هرگز خودت تنها از خونه بیرون نری
یه نفر اینجاست
خیلی خطرناکِ
میان میان, چند بار بهت گفتم
وقتی خونه از خونه میری بیرون این دور و ور پرسه نزن
اما تو بازم کار خودت رو میکنن
اگر یه دفعه به مرده های احیا شده ی ایلینگ لائوزو
یا ژنرال ارواح برخورد کنی , با یه گاز تو رو می بلعن
اونوقت من و مادرت چیکار باید بکنیم؟
من نمی ترسم
مادر گفت که تمام این داستان ها ساختگیه
ایلینگ لائوزو به ادمهای خوب زور نمیگه
چینگ-یان, ببین, دوباره جوابمو داد
خیلی خب , میان میان, هر چی پدرت میگه گوش بده- میان میان؟-
!چی اونجاست؟ بیا بیرون
کسی نیست
!بیا بیرون
هانگوانگ-جان؟
مهم نیست که کیِ, اون یه آدمِ
نه یه شی
... شما وی
یعنی این بانو منو میشناسه؟
ممکنه از من کینه داشته باشه؟ یعنی قبلا اذیتش کردم؟
این نمی تونه درست باشه. من دختری به اسم چینگ یانگ نمی شناسم
!میان میان؟تو میان میان ـی
مترجم: tabbassom_m